🔍 ¿Cuándo usar ponerse?

El verbo ponerse como verbo de cambio indica una transformación momentánea en el estado físico, emocional o psicológico de una persona o cosa. Este cambio suele ser temporal y, a menudo, involuntario.

Si te gusta el contenido en formato audio, aquí tienes varios ejemplos para escuchar y otros para escuchar y repetir.

Pon a prueba tus conocimientos: ejercicio

Cuéntame cuándo fue la última vez que asististe a una clase de español (presencial o virtual) y cuándo la última que viste o miraste una serie o película con audio original en español.

Si hablas italiano probablemente conozcas esta palabra y comprendas su significado en español. Si no, quizás te hayas preguntado alguna vez qué significa laburar en argentina

Según la RAE
Del it. dialect. lavurare, y este del lat. laborāre.

1. intr. coloq. Arg. y Ur. trabajar (‖ tener una ocupación remunerada).
   Sinónimos:  trabajar, labrar, bretear, currar, currelar.

¿De dónde viene la palabra “laburar”?
La palabra “laburar” viene del italiano lavoro, que significa “trabajo”. Llegó a países como Argentina, Chile y Uruguay a fines del siglo XIX, cuando muchos inmigrantes italianos vinieron buscando una vida mejor.

Con el tiempo, se empezó a usar en forma más informal:

“Laburo” = trabajo

“Laburar” = trabajar

“Laburador” = alguien que trabaja mucho

Antes, también se usaba la palabra “currar”, como en España, pero en Argentina esa palabra terminó significando “robar”, así que se prefirió “laburar”.

¿Qué es el lunfardo?
El lunfardo es una forma de hablar que empezó entre los inmigrantes y la gente de los barrios populares de Buenos Aires.

Al principio, era como un código secreto, pero después se hizo común y se usó en el tango y en otras expresiones culturales.

La palabra “lunfardo” viene de “lombardo”, un grupo de italianos que antes eran vistos como prestamistas y no caían muy bien.

Hay otras palabras del lunfardo que se usan hasta hoy.
Las veremos en otras entradas del Blog de Pratique Espanhol

Ejemplos en películas

Ver otras entradas
Mientras versus En cuanto

🔍 ¿Has pensado alguna vez en las diferencias entre “ver”, “mirar” y “asistir” en español?

Estas tres palabras están conectadas por la idea de percepción y experiencia, pero tienen matices únicos que enriquecen el idioma y pueden ser claves para comunicarse con precisión.

🔹 Ver: Es el acto de percibir algo con los ojos. Es un proceso más pasivo, donde notamos la existencia de lo que está frente a nosotros. Por ejemplo:

“Veo un atardecer desde mi ventana.” Aquí, no implica un esfuerzo por enfocarnos en los detalles, simplemente estamos notando lo que está ahí.

🔹 Mirar: Es un paso más allá. Mirar implica un enfoque activo, un interés por observar algo detenidamente. Hay una intención detrás del acto de mirar. Por ejemplo:

• “Miro el atardecer mientras busco colores en el cielo.” Aquí, no solo percibimos la escena, sino que estamos poniendo atención en los detalles, conectándonos con lo que observamos.

🔹 Asistir: Es completamente distinto, porque no tiene relación con la vista. En español, asistir significa “estar presente” en algún lugar o actividad. Por ejemplo:

• “Asisto a clases de español cada semana.” Sin embargo, en portugués “assistir” también puede significar “ver”, como en la frase “assistir a um filme”, que en español sería “ver una película”. Este es un detalle importante que a menudo causa confusión entre hablantes de portugués cuando aprenden español.

💡 Un truco para recordar la diferencia

• Si puedes hacerlo con los ojos cerrados, como ir a un evento (estar presente), es asistir.
• Si tus ojos perciben algo, pero sin enfoque, es ver.
• Si tus ojos se detienen con intención en los detalles, es mirar.

Si te gusta el contenido en formato audio, aquí tienes varios ejemplos para escuchar y otros para escuchar y repetir.

Pon a prueba tus conocimientos: ejercicio

Cuéntame cuándo fue la última vez que asististe a una clase de español (presencial o virtual) y cuándo la última que viste o miraste una serie o película con audio original en español.

Portugués: qualidade
A música possui a qualidade de evocar emoções profundas e conectar pessoas, e quando a música é de boa qualidade, isso é ainda melhor.»

Español: cualidad vs calidad
La música posee la cualidad de evocar emociones profundas y conectar a las personas, y cuando la música es de buena calidad, es aún mejor.

Calidad y cualidad son palabras parecidas, pero no significan lo mismo.

👉 Cualidad

Elemento o carácter distintivo de la naturaleza de alguien o algo.

Es una característica de algo o alguien.

📌 Ejemplos:

• La sinceridad es una cualidad importante.
• Una cualidad del vino es su aroma.

👉 Calidad

 Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a algo, que permiten juzgar su valor. 

Es el nivel de excelencia o valor de algo.
Se usa para hablar de qué tan bueno es algo.

📌 Ejemplos:

• Este hotel tiene mucha calidad.
• La comida aquí es de mala calidad.

🎯 En resumen:

Calidad = nivel de excelencia.

Cualidad = característica.

Ejemplos en el podcast

Ejemplos con calidad

1. La calidad del agua en este río es excelente.
2. La calidad de las frutas mejora cuando son frescas.
3. La calidad del aire es muy importante para nuestra salud.
4. Este hotel tiene buena calidad en sus servicios.
5. La calidad de esta película es impresionante.
6. Necesitamos verificar la calidad de la ropa antes de comprarla.
7. La calidad de este libro se refleja en su contenido.
8. Este restaurante tiene la calidad más alta en la ciudad.
9. La calidad de un producto es importante para los clientes.
10. La calidad de la enseñanza ayuda mucho a los estudiantes.

Ejemplos con cualidad

1. El agua tiene la cualidad de ser transparente.
2. Ana tiene la cualidad de escuchar atentamente.
3. Este árbol tiene la cualidad de crecer rápido.
4. Los gatos tienen la cualidad de ser silenciosos.
5. Juan tiene la cualidad de ser amable con todos.
6. El viento tiene la cualidad de refrescar los días calurosos.
7. Las flores tienen la cualidad de embellecer los jardines.
8. La miel tiene la cualidad de ser muy dulce.
9. Los perros tienen la cualidad de ser buenos compañeros.
10. La música, a veces, tiene la cualidad de hacerte sentir feliz.

Ejemplos con ambas en la misma oración

1. Una de las cualidades del agua es la de ser transparente, y su calidad es muy alta si no tiene impurezas.
2. La cualidad de Ana es su paciencia, y gracias a eso el trabajo en equipo es de buena calidad.
3. El viento tiene la cualidad de mover objetos
4. La cualidad de esta fruta es ser dulce, y su calidad se nota en el sabor.
5. El cine tiene la cualidad de contar historias y la calidad de la película depende de los actores.
6. El agua tiene la cualidad de evaporarse, pero su calidad varía según su pureza.
7. El pan tiene la cualidad de ser crujiente si está fresco, y su calidad depende de los ingredientes usados.
8. La casa tiene la cualidad de ser acogedora y su calidad se nota en los materiales usados.
9. Mis alumnos dicen que tengo la cualidad de escuchar atentamente y eso me ayuda a dar feedback de buena calidad.

🟠 Diferencia entre «cerca» y «acerca de»

1. «Cerca» – Indica proximidad (lugar o tiempo).

Es como»perto» en portugués.

• 📍Ejemplos:
  • Vivo cerca de la playa. → Moro perto da praia.
  • El cine está cerca del supermercado. → O cinema está perto do supermercado.
  • Mi cumpleaños es cerca de Navidad. → Meu aniversário é perto do Natal.

🟠 «Acerca de» – Indica tema o assunto.

Es parecido a «sobre» en portugués (cuando hablamos de un tema).

• 📚Ejemplos:
  • Estamos hablando acerca de la política. → Estamos falando sobre política.
  • ¿Qué piensas acerca de ese libro? → O que você acha sobre esse livro?
  • Vi un documental acerca del cambio climático. → Vi um documentário sobre a mudança climática.

Ejemplos en audio para que asimiles el vocabulario

Ejercicio para que practiques lo aprendido: