Algunos verbos irregulares en pretérito indefinido
Marina llegó al hotel y pidió una habitación tranquila. Al día siguiente tenía una reunión temprano y quería descansar. Siguió las indicaciones de la recepcionista y encontró su habitación. Pero por la noche escuchó la televisión del vecino y durmió mal.
Tres momentos de una historia cotidiana. Y tres formas que pueden generar dudas si hablas portugués: pidió, siguió y durmió.
Al contar su experiencia, Marina dice: «Pedí una habitación tranquila. Seguí las indicaciones. Dormí mal». Cuando nosotros contamos lo que le pasó a ella, algo cambia: «Marina pidió una habitación tranquila. Siguió las indicaciones. Durmió mal».
Qué cambia cuando hablamos de ella
En estos tres verbos, el pretérito indefinido presenta un cambio en la vocal de la raíz en tercera persona. En pedir y seguir, la e cambia a i. En dormir, la o cambia a u.
La terminación de tercera persona singular sigue siendo -ió: pidió, siguió, durmió. Lo que también debemos recordar es la vocal que aparece antes de esa terminación.
El cambio se produce con él, ella y usted. Y también aparece en plural, con ellos, ellas y ustedes: pidieron, siguieron, durmieron.
Una persona o varias
Al día siguiente llegaron dos compañeros de Marina. Pidieron una habitación tranquila, siguieron las indicaciones y durmieron bien. Podemos comparar sus experiencias:
| Infinitivo | Yo | Ella o usted | Nosotros | Ellos o ustedes |
| pedir | pedí | pidió | pedimos | pidieron |
| seguir | seguí | siguió | seguimos | siguieron |
| dormir | dormí | durmió | dormimos | durmieron |
Con tú decimos pediste, seguiste y dormiste. En las formas de yo, tú y nosotros, la vocal de la raíz se mantiene como en el infinitivo. No trasladamos el cambio a toda la conjugación.
Esta pauta tampoco se aplica a todos los verbos terminados en -ir. Vivir, por ejemplo, mantiene su raíz: vivió, vivieron.
La semejanza con el portugués
Si hablas portugués, quizás tengas muy presentes estas frases:
| Portugués | Español |
| Ela pediu ajuda. | Ella pidió ayuda. |
| Eles pediram ajuda. | Ellos pidieron ayuda. |
| Ela seguiu as instruções. | Ella siguió las instrucciones. |
| Eles seguiram as instruções. | Ellos siguieron las instrucciones. |
| Ela dormiu bem. | Ella durmió bien. |
| Eles dormiram bem. | Ellos durmieron bien. |
La semejanza ayuda a comprender, pero también puede hacer que conserves la vocal del portugués al hablar español. Escucha y repite, si puedes, la frase completa en español: pidió ayuda, siguió las instrucciones, durmió bien.
Una práctica breve con la historia
Cuenta estas acciones como si las hubieran realizado dos compañeros de Marina. Por ejemplo: «Marina pidió ayuda» pasa a ser «Ellos pidieron ayuda».
1. Marina pidió una habitación tranquila.
2. Marina siguió las indicaciones.
3. Marina durmió ocho horas.
Respuestas: 1. Ellos pidieron una habitación tranquila. 2. Ellos siguieron las indicaciones. 3. Ellos durmieron ocho horas.
Escucha la historia y reconoce el cambio
En el episodio «Pidió, siguió, durmió: una noche de hotel y tres cambios de vocal» te acompaño paso a paso por esta historia. Puedes participar en voz alta o pensar las respuestas mientras escuchas.
Quédate con este contraste para tu próxima conversación: yo pedí, ella pidió, ellos pidieron; yo seguí, ella siguió, ellos siguieron; yo dormí, ella durmió, ellos durmieron.
Suscríbete a mi newsletter semanal en pratiqueespanhol.com.br para seguir practicando español conmigo.
