Uncategorized

Si hablas italiano probablemente conozcas esta palabra y comprendas su significado en español.

Según la RAE
Del it. dialect. lavurare, y este del lat. laborāre.

1. intr. coloq. Arg. y Ur. trabajar (‖ tener una ocupación remunerada).
   Sinónimos:  trabajar, labrar, bretear, currar, currelar.

¿De dónde viene la palabra “laburar”?
La palabra “laburar” viene del italiano lavoro, que significa “trabajo”. Llegó a países como Argentina, Chile y Uruguay a fines del siglo XIX, cuando muchos inmigrantes italianos vinieron buscando una vida mejor.

Con el tiempo, se empezó a usar en forma más informal:

“Laburo” = trabajo

“Laburar” = trabajar

“Laburador” = alguien que trabaja mucho

Antes, también se usaba la palabra “currar”, como en España, pero en Argentina esa palabra terminó significando “robar”, así que se prefirió “laburar”.

¿Qué es el lunfardo?
El lunfardo es una forma de hablar que empezó entre los inmigrantes y la gente de los barrios populares de Buenos Aires.

Al principio, era como un código secreto, pero después se hizo común y se usó en el tango y en otras expresiones culturales.

La palabra “lunfardo” viene de “lombardo”, un grupo de italianos que antes eran vistos como prestamistas y no caían muy bien.

Hay otras palabras del lunfardo que se usan hasta hoy.
Las veremos en otras entradas del Blog de Pratique Espanhol

Ejemplos en películas

Portugués: qualidade
A música possui a qualidade de evocar emoções profundas e conectar pessoas, e quando a música é de boa qualidade, isso é ainda melhor.»

Español: cualidad vs calidad
La música posee la cualidad de evocar emociones profundas y conectar a las personas, y cuando la música es de buena calidad, es aún mejor.

Calidad y cualidad son palabras parecidas, pero no significan lo mismo.

👉 Cualidad

Elemento o carácter distintivo de la naturaleza de alguien o algo.

Es una característica de algo o alguien.

📌 Ejemplos:

• La sinceridad es una cualidad importante.
• Una cualidad del vino es su aroma.

👉 Calidad

 Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a algo, que permiten juzgar su valor. 

Es el nivel de excelencia o valor de algo.
Se usa para hablar de qué tan bueno es algo.

📌 Ejemplos:

• Este hotel tiene mucha calidad.
• La comida aquí es de mala calidad.

🎯 En resumen:

Calidad = nivel de excelencia.

Cualidad = característica.

Ejemplos en el podcast

Ejemplos con calidad

1. La calidad del agua en este río es excelente.
2. La calidad de las frutas mejora cuando son frescas.
3. La calidad del aire es muy importante para nuestra salud.
4. Este hotel tiene buena calidad en sus servicios.
5. La calidad de esta película es impresionante.
6. Necesitamos verificar la calidad de la ropa antes de comprarla.
7. La calidad de este libro se refleja en su contenido.
8. Este restaurante tiene la calidad más alta en la ciudad.
9. La calidad de un producto es importante para los clientes.
10. La calidad de la enseñanza ayuda mucho a los estudiantes.

Ejemplos con cualidad

1. El agua tiene la cualidad de ser transparente.
2. Ana tiene la cualidad de escuchar atentamente.
3. Este árbol tiene la cualidad de crecer rápido.
4. Los gatos tienen la cualidad de ser silenciosos.
5. Juan tiene la cualidad de ser amable con todos.
6. El viento tiene la cualidad de refrescar los días calurosos.
7. Las flores tienen la cualidad de embellecer los jardines.
8. La miel tiene la cualidad de ser muy dulce.
9. Los perros tienen la cualidad de ser buenos compañeros.
10. La música, a veces, tiene la cualidad de hacerte sentir feliz.

Ejemplos con ambas en la misma oración

1. Una de las cualidades del agua es la de ser transparente, y su calidad es muy alta si no tiene impurezas.
2. La cualidad de Ana es su paciencia, y gracias a eso el trabajo en equipo es de buena calidad.
3. El viento tiene la cualidad de mover objetos
4. La cualidad de esta fruta es ser dulce, y su calidad se nota en el sabor.
5. El cine tiene la cualidad de contar historias y la calidad de la película depende de los actores.
6. El agua tiene la cualidad de evaporarse, pero su calidad varía según su pureza.
7. El pan tiene la cualidad de ser crujiente si está fresco, y su calidad depende de los ingredientes usados.
8. La casa tiene la cualidad de ser acogedora y su calidad se nota en los materiales usados.
9. Mis alumnos dicen que tengo la cualidad de escuchar atentamente y eso me ayuda a dar feedback de buena calidad.

🟠 Diferencia entre «cerca» y «acerca de»

1. «Cerca» – Indica proximidad (lugar o tiempo).

Es como»perto» en portugués.

• 📍Ejemplos:
  • Vivo cerca de la playa. → Moro perto da praia.
  • El cine está cerca del supermercado. → O cinema está perto do supermercado.
  • Mi cumpleaños es cerca de Navidad. → Meu aniversário é perto do Natal.

🟠 «Acerca de» – Indica tema o assunto.

Es parecido a «sobre» en portugués (cuando hablamos de un tema).

• 📚Ejemplos:
  • Estamos hablando acerca de la política. → Estamos falando sobre política.
  • ¿Qué piensas acerca de ese libro? → O que você acha sobre esse livro?
  • Vi un documental acerca del cambio climático. → Vi um documentário sobre a mudança climática.

Ejemplos en audio para que asimiles el vocabulario

Ejercicio para que practiques lo aprendido:

El otro día, un alumno me miró con cara de profunda reflexión después de intentar decir cuestión. Lo corregí algunas veces, pero seguía equivocándose y es normal…(efecto Joaozinho)

— Lo entiendo, profe, pero no me sale.

— Pues ahí está el problema —le dije—. Que lo entiendes.

Me miró raro. Y con razón.

Porque hay cosas que, si las piensas demasiado, te saboteas. Son como andar en bicicleta: nadie aprende estudiando la teoría del equilibrio. O como bailar: si analizas cada movimiento, terminas moviéndote como un robot desprogramado.

Lo mismo pasa con la pronunciación.

Si vienes del portugués y dices questión con sonido de “ke” en vez de cuestión, no es porque no lo entiendas. Es porque tu boca va en piloto automático. La solución no es pensar más. Es repetir más.

📢 Pista valiosa y fácil: El sonido de cuestión es el mismo que el de cueca en portugués…porque se escribe con «C» y no con Q»

Dilo en voz alta:
🎙️ Cuestión, cuestión, cuestión.

Una vez más.

Y otra.

Y mañana también.

Porque en idiomas, lo que se repite, se pega.

Así que no lo pienses. Dilo🗣️ Más palabras para entrenar tu boca con otras palabras que también tienen este sonido en español:
✅ Cuestión
✅ Cuerpo
✅ Cuello
✅ Cuento
✅ Cuervo

🎯 ¿Más trucos? Empieza diciendo «cueca» del portugués si te ayuda y luego pasa a cuestión.


Pero tengo que ser sincera y tengo una noticia triste.
El problema de «cuestión» no es apenas el «cue»… hay un problemita más (para algunos un problemón), y es la segunda sílaba. Te lo cuento aquí debajo con ejemplos para que escuches.

CUESTIÓN

CUES – TIÓN

• ¿Es cuestión de tiempo o de esfuerzo?
• ¿Es cuestión de suerte o de preparación?
• ¿Es cuestión de dinero o de actitud?
• ¿Es cuestión de lógica o de intuición?
• ¿Es cuestión de hablar o de callar?
• ¿Es cuestión de confianza o de miedo?
• ¿Es cuestión de ganar o de aprender?
• ¿Es cuestión de experiencia o de talento?
• ¿Es cuestión de salud o de belleza?
• ¿Es cuestión de justicia o de venganza?
• ¿Es cuestión de responsabilidad o de comodidad?
• ¿Es cuestión de rapidez o de precisión?
• ¿Es cuestión de pensar o de actuar?
• ¿Es cuestión de compromiso o de libertad?
• ¿Es cuestión de pasado o de futuro?

Oraciones para repetir

• Es cuestión de practicar, no de entender.
• Es cuestión de repetir, no de pensar.
• Es cuestión de hablar, no de esperar.
• Es cuestión de escuchar, no de leer.
• Es cuestión de decirlo, no de pensarlo.
• Es cuestión de usarlo, no de estudiarlo.
• Es cuestión de hacerlo, no de tener miedo.
• Es cuestión de intentarlo, no de dudar.
• Es cuestión de repetir todos los días, no de esperar.
• Es cuestión de hablar mucho, no de ser perfecto.
• Es cuestión de aprender poco a poco, no de correr.
• Es cuestión de acostumbrarse, no de preocuparse.
• Es cuestión de escuchar muchas veces, no de traducir.
• Es cuestión de hablar con confianza, no de tener miedo.
• Es cuestión de repetir palabras, no de pensar en reglas.
• Es cuestión de usar la boca, no de usar la cabeza.
• Es cuestión de decirlo en voz alta, no de leerlo

¿Ya sabías pronunciar bien esta palabra? ¿Estabas seguro de pronunciarla bien?

La Regla Clave

La terminación «-mento» se utiliza en sustantivos que provienen directamente del latín. Normalmente no está relacionada con verbos y suele estar presente en palabras que designan objetos, conceptos o cosas concretas.

Ejemplos:

Monumento

Fragmento

Testamento

Terminación «-miento» Esta terminación se utiliza en sustantivos derivados de verbos en español. Indica acción, resultado o efecto del verbo del que se derivan. Ejemplos:

Pensar → Pensamiento

Sufrir → Sufrimiento

Descubrir → Descubrimiento

En resumen, y en un primer momento si la palabra no deriva de un verbo, lo más probable es que use «-mento«. Si deriva de un verbo, usará «-miento«.

Ejemplos Prácticos
-mento:

Fragmento: Parte pequeña de algo más grande, no deriva de un verbo.

Monumento: Estructura para conmemorar algo, no deriva de un verbo.

-miento:

Pensamiento: Producto de pensar, derivado del verbo pensar.

Conocimiento: Acción o efecto de conocer, derivado del verbo conocer.

Hasta aquí tenemos que:

La forma «-miento» es de uso mayoritario ya que produce derivados a partir de verbos de las tres conjugaciones (AR, ER, IR). Ejemplos:

Desplazar → Desplazamiento

Conocer → Conocimiento

Cumplir → Cumplimiento

Sentir → Sentimiento

Abastecer → Abastecimiento

En cambio, la forma «-mento» los produce básicamente a partir de verbos de la primera conjugación (AR) y en menor frecuencia. Ejemplos:

Alimentar → Alimento

Cargar → Cargamento

Basar → Basamento

Pegar → Pegamento

Sí hay sustantivos en «-mento» que derivan de verbos, pero proceden directamente del latín y no se formaron por derivación de un verbo en castellano. Ejemplos:

Argumento

Instrumento

Te dejo finalmente ejemplos de nivel A1 y A2 con las palabras terminadas en «mento» que es dónde más estudiantes suelen equivocarse.

Nivel A1:
• Estoy feliz en este momento .
• El agua es un elemento importante.
• Hay un aumento de precios.
• No entiendo su argumento .
• Necesito un documento para viajar.
• Me gusta este alimento .
• Vivo en un departamento pequeño.
• Mi instrumento favorito es la guitarra.
• Hay un incremento en los precios.
• El parlamento toma decisiones importantes.
Nivel A2:
• ¿Puedes esperar un momento , por favor?
• Este elemento es clave para el experimento.
• Mi empresa anunció un aumento de sueldo.
• Su argumento tiene sentido en esta situación.
• Perdí mi docuemtno de identidad.
• Este alimento es muy saludable.
• Mi departamento está en el centro de la ciudad.
• Aprendí a tocar un nuevo instrumento .
• El incremento de turistas benefició la economía.
• En el parlamento se discuten nuevas leyes.

Como siempre, te aconsejo tomar notas en tu cuaderno de los ejemplos y/o leerlos en voz alta. Esto te ayudará a fijar las palabras.

Si eres miembro del programa Malbec Premium, te dejo abajo varias definiciones, ejemplos para escuchar y oraciones para repetir en voz alta