En español, gustar no funciona como “gostar” en portugués. En lugar de decir quién gusta de algo, decimos a quién le agrada. Por eso usamos pronombres indirectos: me, te, le, nos, os, les.
📌 En 30 segundos: lo esencial
En español, el sujeto es lo que gusta, y la persona es el objeto indirecto.
En español no decimos “muchos gustan de café”.
Lo correcto es: A muchos les gusta el café.
El verbo gustar funciona distinto al portugués gostar.
🔧 Estructura básica
A + persona(s) + le(s) gusta(n) + cosa(s) o acción(es)
| Español | Portugués |
|---|---|
| A mí me gusta el café | Eu gosto de café |
| A muchas personas les gusta leer | Muitas pessoas gostam de ler |
| A Juan le gustan los perros | Juan gosta de cachorros |
| A ti te gusta bailar | Você gosta de dançar |
⚠️ Errores comunes por interferencia del portugués
❌ Incorrecto ✅ Correcto Explicación Muchos gustan de café A muchos les gusta el café Falta de «A» y de «les», y mal uso de sujeto La gente gustan de caminar A la gente le gusta caminar “Gente” es singular → le gusta Gustan los perros a muchas personas A muchas personas les gustan los perros Orden incorrecto: comienza con “A + persona” Ellos gustan del español A ellos les gusta el español En español, el sujeto es “el español”, no “ellos”
🗣️ Ejemplos con contexto real
A muchas personas les gusta tomar café al sol, en la terraza.
A mí me gusta salir a caminar por la ciudad.
A los argentinos les gusta charlar con el camarero del bar.
A ella le gustan los libros de historias reales.
A nosotros nos gusta practicar español todos los días.
📝 Mini diálogo
— ¿A ti te gusta salir solo/a?
— Sí, a veces me gusta. Especialmente cuando quiero pensar tranquilo.
— A muchas personas les gusta tener ese momento para uno mismo.
🧪 Ejercicios
1. Corrige las frases:
- Muchas personas gustan de helado. → _____________________________
- Gente gustan del calor. → _____________________________
- Ellos gusta de caminar. → _____________________________
2. Completa con gusta o gustan:
- A mí me ___________ los bares pequeños.
- A Carla le ___________ leer antes de dormir.
- A nosotros nos ___________ las plazas con árboles.
3. Traduce al español:
Você gosta de café? → __________________________
Muitas pessoas gostam de estudar espanhol. → __________________________
Eles gostam de caminhar à noite. → __________________________
✅ Soluciones
Ejercicio 1:
- A muchas personas les gusta el helado.
- A la gente le gusta el calor.
- A ellos les gusta caminar.
Ejercicio 2:
- gustan
- gusta
- gustan
Ejercicio 3:
¿A ti te gusta el café?
A muchas personas les gusta estudiar español.
A ellos les gusta caminar por la noche.
Ver la entrada anterior del Blog: Ocurrírsele a alguien
