El pasado de comer, beber, vivir y escribir

Para hablar de acciones terminadas en el pasado usamos con mucha frecuencia el pretérito indefinido: ayer comí fuera, bebí café, escribí un mensaje y viví una experiencia diferente.

Los verbos regulares terminados en -ER y en -IR son especialmente prácticos porque comparten las mismas terminaciones. Sin embargo, para los hablantes de portugués hay dos zonas de interferencia que conviene entrenar: la forma de tú y la forma de nosotros.

1. Las terminaciones

Persona	-ER: comer	-IR: vivir
yo	comí	viví
tú	comiste	viviste
él / ella / usted	comió	vivió
nosotros/as	comimos	vivimos
ellos / ellas / ustedes	comieron	vivieron

Las terminaciones son: -í, -iste, -ió, -imos, -ieron. Observa también las tildes de yo y de él/ella/usted: comí, viví, comió, vivió.

2. La interferencia con “você”: tú comiste, no “tú comió”

En portugués brasileño es habitual usar você con una forma verbal de tercera persona: você comeu, você bebeu, você viveu. Al pasar al español, esa estructura puede producir formas incorrectas como “tú comió” o “tú vivió”.

En español, tú tiene una forma propia en el indefinido: tú comiste, tú bebiste, tú viviste, tú escribiste, tú decidiste.

Compara: tú comiste / él comió; tú bebiste / ella bebió; tú escribiste / usted escribió.

3. Nosotros: comemos ≠ comimos

Otra interferencia importante aparece con nosotros. En portugués, comemos puede funcionar como presente o como pasado. En español, con los verbos en -ER distinguimos las dos formas.

Presente: Hoy comemos en casa. Pasado: Ayer comimos en casa.

Presente: Normalmente bebemos agua. Pasado: Ayer bebimos agua.

La diferencia parece pequeña, pero es importante: -emos en presente y -imos en indefinido.

4. Con -IR, “vivimos” puede ser presente o pasado

Con los verbos regulares en -IR ocurre algo distinto. La forma de nosotros puede ser igual en presente y en indefinido.

Ahora vivimos en Buenos Aires. / En 2022 vivimos en Buenos Aires.

Hoy escribimos muchos correos. / Ayer escribimos muchos correos.

En estos casos, el contexto indica el tiempo: ahora, normalmente, todos los días frente a ayer, el año pasado, en 2022 o durante dos años.

5. Ejemplos frecuentes

Ayer comí con mis compañeros.
¿Bebiste café esta mañana?
Marina aprendió mucho en el curso.
Nosotros vendimos el coche el mes pasado.
Ellos respondieron el correo ayer.
Viví tres años en otra ciudad.
¿Escribiste el informe?
La directora abrió la reunión.
Decidimos esperar un poco.
Ustedes recibieron la respuesta el viernes.

6. Práctica escrita

A. Transforma las frases para hablar de ayer.

Hoy como en casa.
Hoy bebes café.
Hoy ella aprende algo nuevo.
Hoy comemos temprano.
Hoy ellos venden mucho.
Hoy vivo cerca del trabajo.
Hoy escribes un mensaje.
Hoy él abre la oficina.
Hoy decidimos juntos.
Hoy ustedes reciben información.

B. Completa con la forma correcta del indefinido.

Ayer yo ________ (comer) con Laura.
¿Tú ________ (beber) café por la mañana?
Carlos ________ (aprender) español en Chile.
Nosotros ________ (comer) a las dos.
Ellos ________ (vender) todo en un día.
Yo ________ (vivir) allí durante un año.
¿Tú ________ (escribir) el mensaje?
Marta ________ (abrir) el archivo.
Nosotros ________ (decidir) continuar.
Ustedes ________ (recibir) la confirmación ayer.

7. Soluciones

A. Ayer comí en casa. Ayer bebiste café. Ayer ella aprendió algo nuevo. Ayer comimos temprano. Ayer ellos vendieron mucho. Ayer viví cerca del trabajo. Ayer escribiste un mensaje. Ayer él abrió la oficina. Ayer decidimos juntos. Ayer ustedes recibieron información.

B. comí; bebiste; aprendió; comimos; vendieron; viví; escribiste; abrió; decidimos; recibieron.

Para recordar

-ER y -IR comparten las terminaciones del indefinido regular: -í, -iste, -ió, -imos, -ieron.
Con tú: comiste, bebiste, viviste, escribiste.
Con -ER: presente comemos / pasado comimos.
Con -IR: vivimos puede ser presente o pasado; el contexto indica el tiempo.

Una buena forma de automatizar estas formas es repetir series breves varias veces: comí, comiste, comió; bebí, bebiste, bebió; viví, viviste, vivió. El objetivo es que la forma correcta aparezca sin necesidad de traducir desde el portugués.

Escucha el episodio en Spotify aquí: