Si hablas portugués y estudias español, probablemente ya sabes que estas dos estructuras no funcionan exactamente igual:
Portugués: Vou viajar amanhã.
Español: Voy a viajar mañana.
En español necesitamos una palabra que el portugués no utiliza en esta construcción:
la preposición A.
Por eso uno de los errores más frecuentes entre estudiantes brasileños es decir:
❌ Voy viajar mañana.
en lugar de:
✅ Voy a viajar mañana.
La regla es sencilla. Sin embargo, eliminar este error del habla espontánea puede llevar bastante tiempo.
La estructura: IR + A + infinitivo
Para hablar de una acción futura o de algo que tenemos intención de hacer utilizamos:
IR + A + INFINITIVO
Por ejemplo:
• Voy a trabajar mañana.
• Vas a estudiar esta noche.
• Marta va a llamar después.
• Vamos a comprar las entradas.
• Mis padres van a viajar en diciembre.
La preposición A forma parte de la estructura.
No podemos eliminarla.
❌ Voy comprar un coche.
✅ Voy a comprar un coche.
❌ Vamos viajar en enero.
✅ Vamos a viajar en enero.
❌ ¿Vas trabajar mañana?
✅ ¿Vas a trabajar mañana?
¿Por qué los brasileños olvidan la A?
La explicación está en el portugués.
Compara:
| Portugués | Español |
| Vou viajar. | Voy a viajar. |
| Vou trabalhar. | Voy a trabajar. |
| Vou estudar. | Voy a estudiar. |
| Vou comprar. | Voy a comprar. |
| Vou fazer. | Voy a hacer. |
| Vou dormir. | Voy a dormir. |
En portugués, el verbo ir puede aparecer directamente delante del infinitivo.
En español, no.
Necesitamos:
ir + a + infinitivo
El estudiante brasileño suele comprender esta regla muy rápidamente. El verdadero problema aparece cuando habla.
Puede hacer perfectamente un ejercicio escrito y completar:
Mañana voy ___ viajar.
con:
a
pero cinco minutos después, en una conversación, decir:
“En diciembre voy viajar a Argentina.”
Esto sucede porque el problema no es solamente gramatical.
Es un problema de automatización.
Saber una regla no significa utilizarla automáticamente
Cuando hablamos, no construimos cada oración palabra por palabra aplicando reglas conscientemente.
Utilizamos muchos grupos de palabras ya automatizados:
• no sé
• creo que
• tengo que
• me gustaría
• voy a
Por eso resulta más eficaz entrenar:
voy a hacer
que intentar recordar constantemente:
“Después del verbo ir, cuando hay otro verbo en infinitivo, tengo que introducir la preposición a”.
En una conversación real no tenemos tiempo para pensar todo eso.
Necesitamos que voy a salga automáticamente.
Aprende bloques, no una letra aislada
Si tienes tendencia a olvidar la preposición, practica estas combinaciones:
• voy a hacer
• voy a trabajar
• voy a comprar
• voy a llamar
• voy a hablar
• voy a ver
• voy a salir
• voy a estudiar
• voy a viajar
• voy a intentar
Después, amplía las frases:
Voy a trabajar mañana.
Voy a comprar unas entradas.
Voy a llamar a mi madre.
Voy a hablar con mi jefe.
Voy a ver una película.
Voy a salir con unos amigos.
Así entrenas una estructura completa y no una regla abstracta.
¿Y si después aparece otra A?
Este punto puede llamar la atención:
Voy a viajar a Madrid.
Tenemos dos usos diferentes de A.
En “voy A viajar”, la primera A pertenece a la estructura ir a + infinitivo.
En “viajar A Madrid”, la segunda introduce el destino.
Por eso son perfectamente normales frases como:
• Voy a viajar a Chile.
• Vamos a ir a un restaurante.
• Va a volver a casa.
• Van a viajar a España.
No elimines una A simplemente porque aparezcan varias muy cerca.
Práctica 1 — Corrige las frases
Corrige solamente si es necesario.
1. Mañana voy trabajar desde casa.
2. Vamos a cenar con unos amigos.
3. Este año voy viajar a Colombia.
4. ¿Vas comprar un coche nuevo?
5. Laura va a estudiar medicina.
6. Después voy llamar a Pedro.
7. Mis padres van viajar en octubre.
8. Esta noche voy a ver una película.
Soluciones
1. Mañana voy a trabajar desde casa.
2. Vamos a cenar con unos amigos.
3. Este año voy a viajar a Colombia.
4. ¿Vas a comprar un coche nuevo?
5. Laura va a estudiar medicina.
6. Después voy a llamar a Pedro.
7. Mis padres van a viajar en octubre.
8. Esta noche voy a ver una película.
Práctica 2 — Del portugués al español
Traduce prestando especial atención a la estructura con ir.
1. Vou trabalhar amanhã.
2. Vou comprar um presente.
3. Vamos viajar em julho.
4. Você vai estudar hoje?
5. Eles vão sair à noite.
6. Vou ligar para minha mãe.
Soluciones posibles
1. Voy a trabajar mañana.
2. Voy a comprar un regalo.
3. Vamos a viajar en julio.
4. ¿Vas a estudiar hoy?
5. Van a salir por la noche.
6. Voy a llamar a mi madre.
Un entrenamiento de treinta segundos
Lee estas expresiones en voz alta varias veces:
voy a hacer
voy a trabajar
voy a comprar
voy a estudiar
voy a salir
voy a viajar
Después intenta utilizarlas sin leer:
Mañana voy a…
Esta noche voy a…
El fin de semana voy a…
Durante las vacaciones voy a…
El objetivo no es crear frases complicadas.
Es acostumbrarte a producir automáticamente:
voy a + infinitivo
Una pequeña palabra que conviene corregir pronto
Omitir esta A no suele impedir la comunicación. La otra persona probablemente entenderá perfectamente:
“Mañana voy trabajar.”
Precisamente por eso es un error que puede permanecer durante mucho tiempo.
Como la comunicación funciona, el estudiante continúa hablando y la estructura incorrecta puede convertirse en un hábito.
Por eso vale la pena trabajarla desde los primeros niveles.
No necesitas aprender una regla nueva.
Necesitas repetir suficientemente la estructura correcta para sustituir:
vou viajar → voy viajar
por:
vou viajar → voy a viajar.
Escucha aquí el Podcast relacionado: Voy A …
Ver entrada anterior: Creo que es o no creo que sea: indicativo y subjuntivo con creer
